Hawak Kamay

日本語パートナーズ4期としてセブ島ダナオ市で活動中。

日本語パートナーズとして教え合う環境を目指した新たな取り組み

f:id:yutonakahira:20170916121039j:plain

Facebookのページを作成していましたが
いろいろとトラブルがあり、まだ完成していません。
(書いていた記事が消えました。。)
これと暑さで最近やる気を消失。学校に行く日も少なく余計にぐったり。(サボっているわけではなく、授業がないんです)

と言い訳していてもと思い、Facebookの作成をしつつ
同時並行で何か始めることにしました。


交換ノート?日本語ノート?

 

何をするかは以前からやりたいなと思っていた
交換ノート?日本語ノート?をすることにしました。

僕が担当している3クラスにそれぞれノートを置き
生徒が日本についてや、日本の文化について
聞きたいことを自由に書いてもらうというものです。

1つ目の理由としてはみんなが気軽にいつでも質問できるようにしたかったからです。

本の学校でもそうじゃないかなと思うんですが
積極的に質問する子もいれば、なかなか質問することが苦手な子がいると思います。
日本でけでなくフィリピンでも同じように積極的な子もいれば、引っ込み思案でなかなか質問できない子もいます。
まぁ日本に比べるとポジティブで明るい子が多いですけどね。笑
時間がなくて聞けなかったこともこれがあれば聞きやすくなるかな〜

もう一つの理由としては、教科書には載ってないけど
この表現が知りたいと思った時に使って欲しいからです。

僕はビサヤ語を勉強しています。勉強と言えるほどでもないですが。笑
ビサヤ語の教科書を使って勉強していると「これビサヤ語で言いたいねんけど乗ってないねんな〜」ってのが結構あります。
そんなときは英語にして生徒に訳してもらっています。
それと同じで生徒も「これ言いたいのに乗ってない」って時に
使って欲しいなという理由です。


あとは僕だけかもしれませんが
語学を1から覚えるよりも、使える言葉を知りたいです。
中学校の初めに習った「This is a pen」よりも
トライシクルを止めて欲しい時や、屋台でこれが欲しいと思った時
自分の体調を伝えたい時、嬉しい時、悲しい時…etc
それを覚える方が良くないですか?

このノートを使って好きな言葉、知りたいことから
日本への興味関心を持ってもらい、日本語学習の意欲に繋がってくれればと思います。

僕もビサヤ語への質問書いて、生徒に教えてもらおうと思います。

 

追記

早速たくさんの質問が!!

f:id:yutonakahira:20170916121309j:plain

日本についての質問や日本語にしてほしい言葉

僕への質問が約6ページ分ありました:)

答えを書いて返したときも楽しそうに読んでいました。

 

f:id:yutonakahira:20170916121638j:plain

どうして先生は彼女がいないの?の質問の回答には困りました。笑

面白い質問などあれば今後紹介していきます。

 

 

現在挑戦中のPolcaの記事です!

 ドローンの空撮動画を子どもたちに見せてあげたい!

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

日本語パートナーズについて

 

yutonakahira.hatenadiary.jp

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

現在募集中の派遣事業

yutonakahira.hatenadiary.jp