Hawak Kamay

日本語パートナーズ4期としてセブ島ダナオ市で活動中。

日本語パートナーズとして教え合う環境を目指した新たな取り組み

f:id:yutonakahira:20170916121039j:plain

Facebookのページを作成していましたが
いろいろとトラブルがあり、まだ完成していません。
(書いていた記事が消えました。。)
これと暑さで最近やる気を消失。学校に行く日も少なく余計にぐったり。(サボっているわけではなく、授業がないんです)

と言い訳していてもと思い、Facebookの作成をしつつ
同時並行で何か始めることにしました。


交換ノート?日本語ノート?

 

何をするかは以前からやりたいなと思っていた
交換ノート?日本語ノート?をすることにしました。

僕が担当している3クラスにそれぞれノートを置き
生徒が日本についてや、日本の文化について
聞きたいことを自由に書いてもらうというものです。

1つ目の理由としてはみんなが気軽にいつでも質問できるようにしたかったからです。

本の学校でもそうじゃないかなと思うんですが
積極的に質問する子もいれば、なかなか質問することが苦手な子がいると思います。
日本でけでなくフィリピンでも同じように積極的な子もいれば、引っ込み思案でなかなか質問できない子もいます。
まぁ日本に比べるとポジティブで明るい子が多いですけどね。笑
時間がなくて聞けなかったこともこれがあれば聞きやすくなるかな〜

もう一つの理由としては、教科書には載ってないけど
この表現が知りたいと思った時に使って欲しいからです。

僕はビサヤ語を勉強しています。勉強と言えるほどでもないですが。笑
ビサヤ語の教科書を使って勉強していると「これビサヤ語で言いたいねんけど乗ってないねんな〜」ってのが結構あります。
そんなときは英語にして生徒に訳してもらっています。
それと同じで生徒も「これ言いたいのに乗ってない」って時に
使って欲しいなという理由です。


あとは僕だけかもしれませんが
語学を1から覚えるよりも、使える言葉を知りたいです。
中学校の初めに習った「This is a pen」よりも
トライシクルを止めて欲しい時や、屋台でこれが欲しいと思った時
自分の体調を伝えたい時、嬉しい時、悲しい時…etc
それを覚える方が良くないですか?

このノートを使って好きな言葉、知りたいことから
日本への興味関心を持ってもらい、日本語学習の意欲に繋がってくれればと思います。

僕もビサヤ語への質問書いて、生徒に教えてもらおうと思います。

 

追記

早速たくさんの質問が!!

f:id:yutonakahira:20170916121309j:plain

日本についての質問や日本語にしてほしい言葉

僕への質問が約6ページ分ありました:)

答えを書いて返したときも楽しそうに読んでいました。

 

f:id:yutonakahira:20170916121638j:plain

どうして先生は彼女がいないの?の質問の回答には困りました。笑

面白い質問などあれば今後紹介していきます。

 

 

現在挑戦中のPolcaの記事です!

 ドローンの空撮動画を子どもたちに見せてあげたい!

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

日本語パートナーズについて

 

yutonakahira.hatenadiary.jp

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

現在募集中の派遣事業

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

知らないで終わらせない、フィリピンに来て変わったこと!!Polcaに挑戦!!

f:id:yutonakahira:20170912162922j:plain

追記

リターンについてご変更いたします。

現在のお菓子のリターンに新たに撮影した空撮動画と

子どもたちが動画を見ている姿をお届けしたいと思います。

どうぞよろしくお願いします。

 

フィリピンの日本語学習者は約50000人でかなり多いのではと思います。(2012年調べ)

特にアニメや漫画への興味関心が強く、僕も知らないアニメや漫画のタイトルを言われることがあります。アニメや漫画から日本語を独学で覚える強者もいるとか、いないとか。笑

 

日本語の質問もなかなか難しいのが飛んで来ます。

「全て」と「全部」の違いは何ですか?

「仲間」と「友達」の違いは?

 

これをまた英語にして伝えるのが余計に難しい。

今のところ何とかGoogle検索すると出てくるので助かってますが。

 

 

知らない・わからないことをそのままにしない子どもたち

 

今まで僕は知らないことを知ろうとせず、見た目や噂だけで判断し

自分自信の意見や考えがあまりありませんでした。

例えば

 

「これは美味しくないよ」と言われれば食べないし

「俺はこうだと思う」と言われれば違うこと思っていても何も言わない。

要するにビビりなんです。

言ったことを否定されたくない、嫌われたくない、熱くなってダサいと思われたくない。

こんなことばかり考えていることが何よりダサいです。

 

そんな僕を変えてくれたのはフィリピンの子どもたち。

何事にも一生懸命で明るくて、失敗したって笑い飛ばして

自分の考えのダサさを痛感しました。

子どもたちの一生懸命な姿から

僕はこれから何事にも挑戦していく日々を過ごしていこうと決めました。

 

~第1弾~Polcaへの挑戦

 

以前から身近な人がやっているというのもあり

クラウドファンディングに興味がありまずはそれに挑戦して見ることに。

クラウドファンディングではいい意味でも、悪い意味でも自分自身の今の価値が測れるので、人からどう思われるかを気にしていたビビリの僕が最初にすべきなのはこれだと思いました。

その中でも最近人気でどんなやつか気になっていたのでPolcaを利用することにしました。

 

内容は

 

「生まれ育った自分の街をフィリピンの子どもたち見せてあげたい」

 

 

https://polca.jp/projects/8gIBbtbvwW5

 

いろんな有名な観光地でのドローン映像はありますが

自分の街の映像ってありますか?特に日本だと規制が厳しくドローンをなかなか飛ばせないのではないかと思います。

前々からドローンの購入を考えていましたが値段が値段のためまだ購入できていません。なので今回Polcaにてご協力をお願いしました。

少しでも早く子どもたちへ映像を届けられるように

この機会を利用させていただきました。

 

子どもたちが教えてくれた大切なこと。

だからこそ最初の挑戦は子どもたちのためになることにしたかった。

また今回のことだけに限らず今後も子どもたちのために

ドローンを使用していきます。

 

https://polca.jp/projects/8gIBbtbvwW5

 

またPolca以外からでも振り込み可能なのでご連絡ください。

 

ag.0823y(@)gmail.com

( )は消してください。

TwitterFacebookからのご連絡でも大丈夫です:)

Twitter

twitter.com

Facebook

https://www.facebook.com/ag.yjxdk

 

日々の子どもたちとの様子も配信していますので

よければご覧ください!

 

追記

リターンについてご変更いたします。

現在のお菓子のリターンに新たに撮影した空撮動画と

子どもたちが動画を見ている姿をお届けしたいと思います。

どうぞよろしくお願いします。

 

〜Buwan ng Wika 2017 〜

f:id:yutonakahira:20170911213740j:plain

 

先月担当している学校のイベントを撮影しました。

 

旅行や旅では見ることができないフィリピンの学校でのイベントです。

何でも手作りで、ダンスや台詞も自分たちで考えていました。

 

全校生徒一生懸命で日本の学校とは違った雰囲気なのでよければご覧ください!

 

grade7(中学1年)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade7


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade 7


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade7(中学1年生)

 

grade8(中学2年)

 


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade8(中学2年生)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade8(中学2年生)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade8(中学2年生)

 

grade9(中学3年)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade9(中学3年生)


Buwan ng Wika 2017 SCI-TECH grade9(中学3年)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade9(中学3年生)

 

grade10(高校1年)

 


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade10(高校1年生)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade10(高校1年生)

 

grade11(高校2年)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade11

 

grade12(高校3年)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade12 (高校3年生)


Buwan ng Wika 2017 IN SCI-TECH grade12(高校3年生)

 

 

yutonakahira.hatenadiary.jp

yutonakahira.hatenadiary.jp

yutonakahira.hatenadiary.jp

yutonakahira.hatenadiary.jp

 

フィリピンあるある?給料日はATMが長蛇の列!!

 

僕の住んでいる周りにはあまりご飯を食べるところも

買い物できるとこもありません。

なのでいつもトライシクルに乗って(8ペソ)

ガイサーノモールへ行きます。

 

謎の長蛇の列

ガイサーノ内に入ると長蛇の列ができている時があります。

f:id:yutonakahira:20170907144704j:plain

何に並んでるのか1番前を見てみるとATMが。

f:id:yutonakahira:20170907144650j:plain

ガイサーノだけでなく町中のATMは長蛇の列です。笑

 

気になって調べてみるとフィリピンは給料日が月に2回あり

ほとんどのフィリピン人が全額振り込まれたその日に

引き落とすそうです。

 

理由としては銀行を信用していないらしく、現金で手元にあった方がいいという考えのようです。

日本ほど銀行への信頼がないようです。サーバーダウンもよくあるとか。

確かに日本語パートナーズで銀行開設した時も

何人かのカードが使えなく後日また発行となってました。

 

そして2回に分けているのはフィリピン人は全額使い切っちゃうからだそうです。笑

 

銀行でお金を引き出しに行くときは給料日以外の日に行こう。

 

でもダナオには日本語パートナーズで開設する銀行の

ATMはないんですけどね笑